Khong Ke Truyen

Một người bạn bảo tôi sai chính tả. Kể chuyện chứ không phải là kể truyện. Dĩ nhiên là bạn đúng. Nhưng tôi cũng không sai. Tôi vừa kể truyện hay chính xác hơn là kể một tiểu thuyết. Cô đơn trên mạng. He he… thật ngớ ngẩn khi làm điều đó. Tiếu thuyết là truyện kể và tôi đã kể lại truyện kể. Nên rằng thì là hôm nay đành phải nói Không kể truyện. (những điều ngớ ngẩn không nên để nó tồn tại quá lâu)

* * *

Cô đơn trên mạng là một tác phẩm do dịch giả Nguyễn Thanh Thư con gái nhà văn Nguyên Hồng dịch từ bản tiếng Anh Loneliness in the Net. Đây là một tác phẩm nguyên gốc bằng tiếng Ba Lan S@motnsc w sieci của Janusz L. Wisniewski. Câu chuyện xoay quanh hai con người lạc lõng trong đời sống riêng. Rồi dĩ nhiên là họ gặp nhau. Tìm thấy ở nhau những an ủi mà bấy lâu nay mình khao khát. Khác biệt ở đây là tất cả những điều đó đều diễn ra trên Internet với IMs, emails và websites. Từ những dòng tin nhắn ngắn ngủi, một mối quan hệ mật thiết dần hình thành giữa hai con người xa lạ chưa từng biết mặt nhau, trở thành cái cần thiết trong đời sống, bây giờ đã gần như trở thành chung của họ. Là một cuộc phiêu lưu? Hay là một mối tình thiên thu? Họ sẽ gặp nhau? Hay mãi chỉ là những dòng chữ trên màn hình nhấp nháy? Hẳn là tự bạn khám phá sẽ thú vị hơn rất nhiều so với những truyện kể của tôi.

Cuốn sách nhiều năm liền vẫn là một best-seller ở Ba Lan. Điều này sẽ có ý nghĩa hơn nếu bạn biết rằng người Ba Lan trung bình một năm đọc chưa đến một cuốn sách. Vậy thì cái gì làm nên thành công của nó? Phải chăng chính là vì nó đã chạm rất gần và rất êm ái đến tất cả chúng ta, những người hàng ngày vẫn sử dụng Internet như một công cụ không thể thiếu. Và hơn nữa, nó khẳng định lại chúng ta  rằng: những mối quan hệ trực tuyến cũng đầy say đắm và đam mê như ở đời thực vậy. Thậm chí còn chân thành và khát khao hơn khi người ta vì không phải đối mặt nhau đã chẳng cần đeo thêm bất cứ thứ mặt nạ nào và cho phép trí tưởng tượng làm việc hết công suất của nó. Chúng ta tìm được bạn bè qua mạng, chúng ta tìm được đối tác qua mạng, thì tại sao không phải là tình yêu qua mạng?

Bạn không đồng ý với tôi? Bạn cho rằng mội trường ảo quá nhiều cạm bẫy và trí tưởng tượng của tôi đôi khi sẽ “hiệu quả” quá mức tôi mong đợi? Tôi hiếu ý bạn nhưng có phải giữa đời thực bạn luôn nhìn nhận đúng về bất cứ ai? Có phải bạn không bao giờ gán cho những người bạn gặp một thuộc tính nào đó mà họ không bao giờ có? Hơn bao giờ hết, tôi thấy mạng cũng như cuộc sống. Quan trọng là chính chúng ta thật đến mức nào!

Không chỉ hiện đại với các chương trình phần mềm, với ICQ, với email,… tác giả với hai bằng tiến sỹ, hai bằng cử nhân và hiện đang là giáo sư đại học, biên tập tạp chí hóa-tin Molecules này còn mang đến cho người đọc rất nhiều thông tin khoa học về genes, về cấu trúc xoắn của ADN, về bộ não của Einstein… Một bộ phim cùng tên cũng đang được tiến hành ghi hình nhưng đáng tiếc là do các nhà sản xuất của Ba Lan thực hiện nên cơ hội để xem phim này có lẽ rất ít. Còn bản dịch tiếng Việt hiện nay đang được bán tại các quầy sách. Nếu bỏ qua một số lỗi dịch thuật thì cuốn sách 59.000 VND này xem rất được.